São muitas as diferenças entre o português de Portugal e o português que falamos no Brasil!!!
Por isso, ao longo destes meses de muitos aprendizado português, fui anotando algumas palavras e criando um pequeno dicionário!
| Português de Portugal | Português do Brasil |
| academia | universidade |
| algures | em algum lugar |
| aloquete | cadeado |
| amo-te! | te amo! |
| até ruptura de estoque | enquanto durarem os estoques |
| auto golo | gol contra |
| autocarro | ônibus |
| avariado | quebrado |
| baliza | gol (o espaço físico que nós chamado de gol, travessão) |
| cacifos | armários |
| caloiro | calouro |
| camisola | camiseta de manga longa |
| carregar | pressionar |
| casa de banho | banheiro |
| chávena | xícara |
| claras em castelo | claras em neve |
| comboio | trem |
| cueca | calcinha |
| deitar | jogar |
| delícias do mar | kani-kama |
| doutoramento | doutorado |
| em si | em você |
| feito no momento | feito na hora |
| fim de semana alargado | fim de semana prolongado |
| fixe | legal |
| força | vai em frente |
| forreta | mão de vaca |
| ginásio | academia |
| giro | legal |
| golo | gol |
| imenso | muitos |
| magoar | machucar |
| malta | pessoal |
| mesmo | realmente |
| metro | metrô |
| mil milhoes | bilhões |
| morada | endereço |
| paragem | parada, ponto |
| perceber | entender |
| pois não | né |
| porreiro | legal |
| rabiote | bumbum |
| rabo | bumbum |
| sabe bem | faz bem |
| saber | ter gosto de |
| sanita | vaso sanitário |
| telemóvel | celular |
| um bocadinho | um pouquinho |
| varinha mágica | mixer |
Nenhum comentário:
Postar um comentário